【背景】

3月17日，中國銀保監會等五部委聯合發布《關于進一步規范大學生互聯網消費貸款監督管理工作的通知》，其中明確，小額貸款公司不得向大學生發放互聯網消費貸款。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China has banned micro lenders from granting consumer loans to college students, the country's top banking regulator said on Wednesday.

中國最高銀行監管機構上周三表示，中國禁止小額貸款公司向大學生發放消費貸款。

【講解】

consumer loans是消費貸款；college students是大學生。
中國銀保監會、中國人民銀行、中央網信辦、教育部、公安部聯合發布通知稱，部分小額貸款公司（micro lenders）以大學校園為目標（targeted university campuses），通過和科技公司（technology companies）合作等方式進行誘導性營銷，發放針對在校大學生的互聯網消費貸款（issued online consumer loans，發放互聯網消費貸款），引誘大學生過度超前消費（overspend），導致部分大學生陷入高額貸款陷阱（fall into debt traps）。
通知明確，小額貸款公司要加強貸款客戶身份的實質性核驗（strengthen identity verification of clients），不得將大學生設定為互聯網消費貸款（online consumer loans）的目標客戶群體，不得針對大學生群體精準營銷（carry out targeted marketing aimed at them），不得向大學生發放互聯網消費貸款。
通知要求，已發放的大學生貸款要逐步消化存量業務（gradually reduce existing loans to students），同時明確未經監管部門批準設立的機構一律不得為大學生提供信貸服務（offer credit services）。
通知要求銀行業金融機構加強大學生互聯網消費貸款風險管理，嚴格落實大學生第二還款來源（a second source of debt repayment）。

可可原創，未經許可請勿轉載