手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:錢鳳綸-《滿庭芳·湖莊觀游女》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

錢鳳綸(1644—1712),字云儀,清初浙江錢塘(今杭州)人。進士錢安侯女,諸生黃式序室。著有《古香樓集》四卷,含詩悇一卷。


錢鳳綸·《滿庭芳·湖莊觀游女》

綠染芭蕉,

紅催芍藥,

紛紛盡斗鮮妍。

小樓妝罷,

獨坐悄無言。

自汲流泉煮茗,

香細細清興泠然。

捲簾看,

日高煙斂,

一抹淡春山。


堤邊。

游女伴,

娟娟楚楚,

弱柳風前。

更澄波弄影,

恍若飛仙。

怪殺斜陽西墮,

空目斷遠水長天。

愿化作萋萋芳草,

輕襯一雙鴛。


Man ting fang: While at the Lake Cottage, I Observe Some Girls on an Outing

Qian Fenglun

Green is dyeing banana leaves

Red inflaming the peony;

At every turn, bright beauty exhausts its wonders.

In this small house, finished with dressing

I sit quietly apart, talking to no one.

I draw water for myself from the flowing stream

And prepare some aromatic tea.

Exquisitely fresh!

It makes my mood calm.

I roll up blinds to see the sunlight;

Up above, where mist motions for something to lean on,

Spring hills look tranquil.

By the river dike, a group of girls on an outing,

So graceful, so vivid,

More innocent than fragile willow wands before a breeze.

Plied by the river's current, their reflections waver

Until they look like immortals in flight.

Fantastic!

The setting sun falls westward through the void;

As far as eye can see

Distant waters, endless skies.

I would like to be,

Resting in the long, lush, sweet grass,

One of a pair of mandarin ducks.

(Maureen Robertson 譯)


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
outing ['autiŋ]

想一想再看

n. 郊游,遠足,外出

 
graceful ['greisfəl]

想一想再看

adj. 優雅的

 
tranquil ['træŋkwil]

想一想再看

adj. 安靜的,寧靜的,穩定的,不變的

 
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、氣、電)流,趨勢
adj. 流通的

聯想記憶
vivid ['vivid]

想一想再看

adj. 生動的,鮮艷的,栩栩如生的

 
setting ['setiŋ]

想一想再看

n. 安裝,放置,周圍,環境,(為詩等譜寫的)樂曲

 
flowing ['fləuiŋ]

想一想再看

adj. 流動的;平滑的;上漲的 v. 流動;起源;上漲

 
lush [lʌʃ]

想一想再看

adj. 蒼翠繁茂的,多青草的,豐富的 n. 酒,酒鬼

 
innocent ['inəsnt]

想一想再看

adj. 清白的,無辜的,無害的,天真純潔的,無知的

聯想記憶
flight [flait]

想一想再看

n. 飛行,航班
n. 奇思妙想,一段樓

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    久久国产自偷自偷免费一区,久久久久久精品免费免费,久久综合色超碰人人